1
00:00:03,003 --> 00:00:04,676
(mennydörgés)

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,466
Merle:
így van. Hallottál, kurva.

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,101
Problémád van?

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,353
Hozd fel
ha elég férfi vagy,

5
00:00:11,512 --> 00:00:14,561
vagy vegye fel a láncot
ha punci vagy.

6
00:00:15,724 --> 00:00:19,399
Hallottál engem,
te punci nem komikus kurva.

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,188
Nem vagy süket.

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,232
Vedd fel
az átkozott parancsnoki lánc

9
00:00:23,398 --> 00:00:27,995
vagy megcsókolhatod a liliomfehér fenekemet.

10
00:00:28,153 --> 00:00:30,121
(nevet)
így van.

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,533
Ezt mondtam.
Hallottál.

12
00:00:32,699 --> 00:00:35,122
És akkor ez az idióta,
hintázik,

13
00:00:35,285 --> 00:00:37,253
tudod, és hát...

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,507
( hisztérikusan nevet )

15
00:00:40,666 --> 00:00:43,510
Ó, látnod kellett volna
az arckifejezését

16
00:00:43,669 --> 00:00:46,969
amikor kilyukasztottam az elülső fogait.

17
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
Igen, ötöt.

18
00:00:50,759 --> 00:00:53,558
Hadifogoly! Hadifogoly! Csak úgy.

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,563
Huh.

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
Ó, istenem.

21
00:00:57,891 --> 00:01:01,111
16 hónap a raktárban...

22
00:01:01,270 --> 00:01:04,444
ó, ennyibe kerülnek nekem azok a fogak.

23
00:01:06,483 --> 00:01:08,156
Ez volt...

24
00:01:08,318 --> 00:01:10,867
nehéz idő volt,

25
00:01:12,197 --> 00:01:15,076
hanem Istentől,
minden percét megérte

26
00:01:16,368 --> 00:01:18,211
csak hogy lássam azt a szúrt

27
00:01:18,370 --> 00:01:20,418
kiköpte a fogát a földre.

28
00:01:22,833 --> 00:01:25,052
Igen uram,

29
00:01:25,210 --> 00:01:26,757
minden percet megér.

30
00:01:28,338 --> 00:01:30,136
Mmm.

31
00:01:33,218 --> 00:01:35,220
(szél fúj)

32
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
Az AmericasCardroom.com visszahozza a pókert
Millió dolláros vasárnapi torna minden vasárnap

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,115
Ó nem.

34
00:01:51,278 --> 00:01:54,122
Nem nem! Nem nem! Nem nem!

35
00:01:54,281 --> 00:01:55,828
Isten! Isten!

36
00:01:55,991 --> 00:01:58,335
Nem nem!
(nevetés)

37
00:01:58,493 --> 00:02:00,541
Istenem! Jézus!

38
00:02:00,704 --> 00:02:02,126
Nem nem, irgalmas Krisztus!

39
00:02:02,289 --> 00:02:03,791
nem nem. nem nem.

40
00:02:03,957 --> 00:02:07,211
Istenem, segíts! Isten! Isten!

41
00:02:07,377 --> 00:02:10,256
Jézusom, kérlek! Jézusom, kérlek.

42
00:02:10,422 --> 00:02:12,971
Segítsen! Gyerünk most!

43
00:02:13,133 --> 00:02:14,680
Segítsen.

44
00:02:14,843 --> 00:02:16,845
(zombik morognak, dörömbölnek)

45
00:02:23,060 --> 00:02:24,437
(halkan)
nem nem. Ó, nem, nem.

46
00:02:24,603 --> 00:02:25,900
Istenem.

47
00:02:26,063 --> 00:02:28,361
Psssssssssssssssss

48
00:02:28,523 --> 00:02:31,948
( Sírás )
Ó, Jézusom. Jézus.

49
00:02:36,531 --> 00:02:38,499
nem nem nem nem nem nem.

50
00:02:38,659 --> 00:02:40,161
Kérem.

51
00:02:40,327 --> 00:02:42,546
Nem viselkedtem, tudom.

52
00:02:42,704 --> 00:02:44,672
Tudom, hogy megbüntetnek.

53
00:02:44,831 --> 00:02:46,879
tudom. én...

54
00:02:47,042 --> 00:02:49,386
ó, megérdemlem. megérdemlem.

55
00:02:49,544 --> 00:02:50,966
Rosszul voltam.

56
00:02:54,174 --> 00:02:55,847
Segíts most.
Mutasd az utat.

57
00:02:56,009 --> 00:02:58,353
Menj, mondd meg, mit tegyek.

58
00:02:58,512 --> 00:03:00,014
Mondd el. Mondd el.

59
00:03:02,557 --> 00:03:04,104
Isten!

60
00:03:11,566 --> 00:03:13,660
(morogva)

61
00:03:15,821 --> 00:03:17,698
Ez rendben van.

62
00:03:18,740 --> 00:03:21,459
Na mindegy, ostoba Krisztusfiú.

63
00:03:21,618 --> 00:03:23,541
Nem könyörögtem korábban.

64
00:03:23,704 --> 00:03:26,048
Most nem kezdek el könyörögni.

65
00:03:26,206 --> 00:03:28,629
Most nem fogok könyörögni!

66
00:03:28,792 --> 00:03:31,716
Ne aggódj miattam

67
00:03:31,878 --> 00:03:34,848
könyörgöm valaha!
Soha nem fogok könyörögni!

68
00:03:35,006 --> 00:03:37,225
Nem fogok könyörögni!

69
00:03:37,384 --> 00:03:39,557
Soha nem könyörögtem azelőtt.

70
00:03:39,720 --> 00:03:42,439
- ( morgás )
- ( dörömbölés, morgás folytatódik)

71
00:03:42,597 --> 00:03:45,476
Ó a francba.

72
00:03:49,104 --> 00:03:50,572

73
72
00:03:50,731 --> 00:03:53,359
(témazene szól)

74
00:04:28,685 --> 00:04:30,608
A legjobb, ha nem foglalkozol vele.

75
00:04:30,771 --> 00:04:32,944
Merle lemaradt.

76
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
Senki nem lesz szomorú
nem jött vissza...

77
00:04:39,613 --> 00:04:41,581
Kivéve talán Darylt.

78
00:04:41,740 --> 00:04:44,414
- Daryl?
- A testvére.

79
00:04:44,576 --> 00:04:47,295
(közelít az autóriasztó)

80
00:04:47,454 --> 00:04:50,082
(Glenn nyávog)

81
00:04:52,000 --> 00:04:53,968
Hú-hú!

82
00:04:56,213 --> 00:04:58,807
Legalább valakinek
jó napot.

83
00:04:59,883 --> 00:05:01,726
- ( zörög )
- (gyerekek morognak)

84
00:05:01,885 --> 00:05:05,105
- Lány: Add vissza.
- Fiú: Hagyd abba.

85
00:05:05,263 --> 00:05:09,234
- Lány: Nem!
- Fiú: Megtaláltam.

86
00:05:09,392 --> 00:05:11,315
- Lány: Nem!
- Fiú: Add.

87
00:05:11,478 --> 00:05:13,105
M'hijo, hagyd békén a húgodat.

88
00:05:13,271 --> 00:05:14,614
- Miért?
- Gyerünk.

89
00:05:14,773 --> 00:05:16,741
Kicsim, minél többet izgulsz,
minél tovább tart.

90
00:05:16,900 --> 00:05:19,494
- Szóval ne, oké?
- Igyekszem.

91
00:05:19,653 --> 00:05:20,745
Nos, próbáld meg jobban.

92
00:05:20,904 --> 00:05:22,156
Shane:
Ha szerinted ez rossz,

93
00:05:22,322 --> 00:05:24,791
várja meg, amíg elkezd borotválni.

94
00:05:24,950 --> 00:05:26,167
Ez csíp.

95
00:05:26,326 --> 00:05:28,579
Eljön az a nap,
kívánni fogsz

96
00:05:28,745 --> 00:05:30,042
a mamád egyik hajvágására.

97
00:05:30,205 --> 00:05:32,674
- Elhiszem, ha meglátom.
- (Shane kuncog)

98
00:05:32,833 --> 00:05:35,006
megmondom mit...
csak túllépsz ezen

99
00:05:35,168 --> 00:05:39,048
némi férfias méltósággal és holnap
Megtanítalak valami különlegesre.

100
00:05:40,090 --> 00:05:42,764
Megtanítalak békát fogni.

101
00:05:42,926 --> 00:05:46,021
- Fogtam már békát.
- Mondtam, hogy békák... többes szám.

102
00:05:46,179 --> 00:05:49,183
És ez művészet, barátom.
Nem szabad félvállról venni.

103
00:05:49,349 --> 00:05:51,943
Vannak módok és eszközök.

104
00:05:52,102 --> 00:05:53,604
Kevesen tudnak róla.

105
00:05:53,770 --> 00:05:56,068
Hajlandó vagyok megosztani a titkaimat.

106
00:05:57,941 --> 00:06:00,535
Ó, lány vagyok.
Beszélj vele.

107
00:06:00,694 --> 00:06:03,914
( kuncog ) ez egy egyszeri ajánlat,
bimbó -- nem kell megismételni.

108
00:06:04,072 --> 00:06:07,326
Carl:
Miért van szükségünk békákra, többes számban?

109
00:06:07,492 --> 00:06:10,120
- Shane: Eszik valaha békacombot?
- Húúú!

110
00:06:10,287 --> 00:06:13,040
- Nem, isteni!
- Nem, igaza van. Eww.

111
00:06:13,206 --> 00:06:15,675
Amikor leérsz
az utolsó babkonzervig,

112
00:06:15,834 --> 00:06:17,632
szeretni fogsz
azok a békacombok, hölgyem.

113
00:06:17,794 --> 00:06:21,014
Most már látom... "Shane, szerinted?
Kérhetnék egy második segítséget?

114
00:06:21,172 --> 00:06:23,925
- Kérem? Csak egy?"
- Igen, ezt kétlem.

115
00:06:24,092 --> 00:06:26,140
(nevet)
Ne hallgass rá, haver.

116
00:06:26,303 --> 00:06:28,601
Te és én, hősök leszünk.
Megetetjük ezeket az embereket

117
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
Cajun stílusú Kermit lábak.

118
00:06:30,807 --> 00:06:32,730
Inkább megeszem Miss Piggy-t.

119
00:06:32,893 --> 00:06:35,737
- Igen, ez rosszul jött ki.
(Shane nevet)

120
00:06:35,896 --> 00:06:38,445
Shane: Hősök, fiam,
dalban és legendában beszélnek róla.

121
00:06:38,607 --> 00:06:40,325
Te és én, Shane és Carl.

122
00:06:40,483 --> 00:06:42,326
- (Carl és Shane nevet)
- ( autóriasztó közeledik )

123
00:06:42,485 --> 00:06:45,113
Férfi:
Hé, Dale, látod, mi ez?

124
00:06:45,280 --> 00:06:46,907
Shane:
Beszélj hozzám, Dale!

125
00:06:47,073 --> 00:06:50,077
- Még nem tudom megmondani.
- Férfi: Hadd nézze meg jól.

126
00:06:54,372 --> 00:06:56,466
Ők azok? Visszajöttek?

127
00:07:00,045 --> 00:07:01,547
Völgy:
átkozott leszek.

128
00:07:01,713 --> 00:07:05,058
- Amy: Mi az?
- Szerintem egy lopott autó.

129
00:07:17,270 --> 00:07:20,615
- Szent szar. Kapcsold ki azt a rohadt dolgot!
- Nem tudom, hogyan!

130
00:07:20,774 --> 00:07:22,447
- Nyomd le a motorháztetőt, kérlek. Nyissa fel a motorháztetőt.
- Andrea nővérem...

131
00:07:22,609 --> 00:07:24,782
- Nyomd le a rohadt motorháztetőt, kérlek!
- Mit? oké oké. igen igen igen

132
00:07:24,945 --> 00:07:27,744
- igen igen!
- Jól van? Jól van?

133
00:07:27,906 --> 00:07:30,079
- Igen, igen. Jól van! Jól van!
- Visszajön?

134
00:07:30,241 --> 00:07:32,039
- Glenn: Igen!
- Amy: Miért nincs veled?

135
00:07:32,202 --> 00:07:34,955
- Hol van? Jól van?
- Igen!

136
00:07:35,121 --> 00:07:37,044
Igen, rendben. Mindenki az.

137
00:07:38,583 --> 00:07:40,085
Nos, Merle nem annyira.

138
00:07:40,251 --> 00:07:42,174
Megőrültél, vezeted ezt?
siránkozó barom itt fent?

139
00:07:42,337 --> 00:07:44,055
Próbálsz rajzolni
minden gyalogló mérföldre?

140
00:07:44,214 --> 00:07:47,093
- Azt hiszem, jól vagyunk.
- Hülyének nevezed, oké?

141
00:07:47,258 --> 00:07:48,805
Dale: Nos, a riasztó szólt
visszhangzik ezeken a dombokon.

142
00:07:48,969 --> 00:07:51,142
Nehéz meghatározni a forrást.

143
00:07:51,304 --> 00:07:53,477
nem vitatkozom. csak azt mondom.

144
00:07:53,640 --> 00:07:55,313
Nem ártana neked
átgondolni a dolgokat

145
00:07:55,475 --> 00:07:57,443
kicsit óvatosabban
legközelebb, igaz?

146
00:07:58,478 --> 00:07:59,604
Elnézést.

147
00:07:59,771 --> 00:08:02,490
Van egy menő autóm.

148
00:08:04,484 --> 00:08:06,737
( teherautó közeledik )

149
00:08:15,495 --> 00:08:17,668
- Gyere, találkozz mindenkivel.
- (motor leáll)

150
00:08:22,419 --> 00:08:24,888
(nyílik a tolóajtó)

151
00:08:25,046 --> 00:08:28,050
- Amy.
- (sírás) Andrea!

152
00:08:30,760 --> 00:08:34,355
- Andrea: Ó!
- Istenem!

153
00:08:34,514 --> 00:08:37,518
Megijesztettél tőlem.

154
00:08:37,684 --> 00:08:41,029
- Fiú: Papi! Apu!
- Morales: Hé.

155
00:08:41,187 --> 00:08:42,985
Lori:
Gyere ide, édesem.

156
00:08:43,148 --> 00:08:44,525
Morales: Szia.

157
00:08:44,691 --> 00:08:47,444
Mondtam, hogy visszajövök, nem?

158
00:08:50,363 --> 00:08:53,116
( néma )

159
00:08:53,283 --> 00:08:56,378
(suttog)

160
00:08:56,536 --> 00:08:59,710
- Dale: Örvendetes látvány vagy.
(mindketten nevetnek)

161
00:08:59,873 --> 00:09:02,843
Azt hittem vesztettünk
biztosan ti emberek.

162
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
Hogy jutottál ki
amúgy onnan?

163
00:09:04,919 --> 00:09:08,048
- Új srác... kihozott minket.
- Shane: Új srác?

164
00:09:08,214 --> 00:09:10,182
Morales: Igen, őrült vato
most jött be a városba.

165
00:09:10,341 --> 00:09:13,811
- Hé, helikopter fiú! Gyere köszönni.
- ( teherautó ajtaja nyílik, zár )

166
00:09:16,056 --> 00:09:18,229
Morál:
A srác olyan zsaru, mint te.

167
00:09:36,618 --> 00:09:38,291
Istenem.

168
00:09:41,247 --> 00:09:43,215
Apu! Apu!

169
00:09:43,374 --> 00:09:44,967
(sírás)

170
00:09:46,044 --> 00:09:47,637
Carl.

171
00:09:49,714 --> 00:09:51,432
Ó!

172
00:10:26,626 --> 00:10:29,755
- ( tücskök csiripelnek )
- Rick: Dezorientált.

173
00:10:29,921 --> 00:10:32,015
Azt hiszem, ez jön a legközelebb.

174
00:10:33,049 --> 00:10:34,471
Dezorientált.

175
00:10:36,219 --> 00:10:39,098
Félelem, zűrzavar...
mindezeket a dolgokat, de...

176
00:10:39,264 --> 00:10:40,766
(mennydörgés)

177
00:10:40,932 --> 00:10:43,310
dezorientált jön a legközelebb.

178
00:10:43,476 --> 00:10:45,604
A szavak lehetnek
csekély dolgok.

179
00:10:45,770 --> 00:10:48,489
Néha alulmaradnak.

180
00:10:48,648 --> 00:10:50,992
Rick: Úgy éreztem magam, mintha az lettem volna
kiszakadt az életemből

181
00:10:51,151 --> 00:10:53,153
és tedd máshova.

182
00:10:54,654 --> 00:10:57,123
Egy ideig
Azt hittem, csapdába estem

183
00:10:57,282 --> 00:10:59,501
valami kómás álomban,

184
00:10:59,659 --> 00:11:02,458
valamit lehet, hogy nem
ébredj fel mindentől.

185
00:11:04,789 --> 00:11:06,507
Anya azt mondta, meghaltál.

186
00:11:10,503 --> 00:11:13,473
Minden oka megvolt
ezt elhinni.

187
00:11:13,631 --> 00:11:15,679
Soha ne kételkedj benne.

188
00:11:18,136 --> 00:11:20,264
Lori: Amikor a dolgok elkezdődtek
nagyon rosszul lenni,

189
00:11:20,430 --> 00:11:22,649
ezt mondták nekem a kórházban

190
00:11:22,807 --> 00:11:25,981
meg akartak védeni téged
és a többi beteg Atlantába,

191
00:11:27,145 --> 00:11:29,273
és soha nem történt meg.

192
00:11:29,439 --> 00:11:31,908
Hát nem vagyok meglepve
miután Atlanta elesett.

193
00:11:32,066 --> 00:11:34,740
- Lori: Igen.
- És abból a kórházból,

194
00:11:34,903 --> 00:11:36,450
túllépte.

195
00:11:36,613 --> 00:11:40,413
Igen, a megjelenés nem csal.
Alig hoztam ki őket,

196
00:11:40,575 --> 00:11:42,373
tudod?

197
00:11:42,535 --> 00:11:45,584
El sem tudom mondani, mennyire hálás
Én vagyok neked, Shane.

198
00:11:46,706 --> 00:11:48,458
Nem tudom elkezdeni kifejezni.

199
00:11:50,585 --> 00:11:53,213
Tessék ezek a szavak
ismét alulmaradt.

200
00:11:53,379 --> 00:11:55,427
Elenyésző dolgok.

201
00:11:58,343 --> 00:12:00,061
(fa csörömpöl)

202
00:12:04,891 --> 00:12:08,191
Hé, Ed, akarod
átgondolni azt a naplót?

203
00:12:08,353 --> 00:12:10,230
Hideg van, haver.

204
00:12:13,900 --> 00:12:16,073
A hideg nem változik
a szabályok, ugye?

205
00:12:16,236 --> 00:12:20,082
Tartsuk alacsonyan a tüzünket,
csak parázs, hogy ne lássunk

206
00:12:20,240 --> 00:12:22,584
- Távolról ugye?
- Mondtam, hogy hideg van.

207
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
A sajátoddal kellene foglalkoznod
üzlet egyszer.

208
00:12:32,919 --> 00:12:34,592
Hé, Ed... (pasi)

209
00:12:36,256 --> 00:12:38,725
( halkan ) biztos, hogy akarod
ezt a beszélgetést, haver?

210
00:12:42,136 --> 00:12:44,730
Folytasd.
Húzd ki a rohadt dolgot.

211
00:12:44,889 --> 00:12:46,436
Folytasd!

212
00:12:49,435 --> 00:12:51,278
(motyog)
Krisztus.

213
00:12:53,398 --> 00:12:55,400
(fa dob, zizeg)

214
00:13:06,244 --> 00:13:09,123
Szia Carol, Sophia!
hogy vagy ma este?

215
00:13:09,289 --> 00:13:12,133
- Rendben. Jól vagyunk.
- Shane: Oké.

216
00:13:13,459 --> 00:13:14,836
- Sajnálom a tüzet.
- Shane: Nem nem nem nem.

217
00:13:15,003 --> 00:13:16,596
Nincs szükség bocsánatkérésre.

218
00:13:18,089 --> 00:13:19,807
Mindenkinek jó éjszakát, oké?

219
00:13:20,842 --> 00:13:22,469
Köszönöm.

220
00:13:22,635 --> 00:13:24,808
Nagyra értékelem az együttműködést.

221
00:13:32,812 --> 00:13:34,405
(Shane sóhajt)

222
00:13:34,564 --> 00:13:37,067
Dale: Adtál
gondolsz Daryl Dixonra?

223
00:13:37,233 --> 00:13:39,952
Nem fog örülni, ha meghallja
bátyja elmaradt.

224
00:13:40,111 --> 00:13:43,160
megmondom neki.
leejtettem a kulcsot. rajtam van.

225
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
Megbilincseltem.
Ettől az enyém.

226
00:13:45,241 --> 00:13:46,743
Glenn:
Srácok, ez nem verseny.

227
00:13:46,909 --> 00:13:48,582
Nem akarok fajt hozni ebbe,

228
00:13:48,745 --> 00:13:50,964
de lehet, hogy jobban hangzik
egy fehér sráctól származik.

229
00:13:53,541 --> 00:13:55,168
Megtettem, amit tettem.

230
00:13:55,335 --> 00:13:57,508
A pokolba, ha elbújnék előle.

231
00:13:57,670 --> 00:14:00,640
- Hazudhatnánk.
- Vagy mondd az igazat.

232
00:14:00,798 --> 00:14:03,051
Merle nem tudott uralkodni rajta.

233
00:14:03,217 --> 00:14:06,141
Valamit tenni kellett
vagy megölt volna minket.

234
00:14:07,263 --> 00:14:09,106
A férjed igen
ami szükséges volt.

235
00:14:09,265 --> 00:14:10,687
És ha Merle lemaradt,

236
00:14:10,850 --> 00:14:12,852
ez nem más, csak Merle hibája.

237
00:14:13,019 --> 00:14:15,272
És ezt mondjuk Darylnek?

238
00:14:17,148 --> 00:14:19,526
Nem látok racionális vitát

239
00:14:19,692 --> 00:14:21,786
ki kell belőle kapni, ugye?

240
00:14:24,572 --> 00:14:26,119
Szó a bölcsekhez...

241
00:14:27,283 --> 00:14:28,876
tele lesz a kezünk

242
00:14:29,035 --> 00:14:30,708
amikor visszaér a vadászatáról.

243
00:14:32,538 --> 00:14:35,838
T-Dog:
Megijedtem és elfutottam.

244
00:14:36,000 --> 00:14:38,219
- Nem szégyellem.
- Andrea: Mindannyian féltünk.

245
00:14:38,378 --> 00:14:40,847
Mindannyian futottunk. Mire gondolsz?

246
00:14:41,005 --> 00:14:43,099
Elég sokáig megálltam
hogy leláncolja azt az ajtót.

247
00:14:45,218 --> 00:14:46,686
A lépcsőház keskeny.

248
00:14:46,844 --> 00:14:49,313
Talán fél tucat stréber
hozzá tud szorítani

249
00:14:49,472 --> 00:14:51,224
bármikor.

250
00:14:51,391 --> 00:14:53,644
Nem elég
áttörni ezen...

251
00:14:53,810 --> 00:14:55,904
nem az a lánc, nem az a lakat.

252
00:14:58,064 --> 00:15:01,694
A lényeg: Dixon él

253
00:15:01,859 --> 00:15:04,783
és még mindig fent van,
megbilincselve azon a tetőn.

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,748
Ez rajtunk múlik.

255
00:15:20,753 --> 00:15:24,348
Megtaláltalak, nem?

256
00:15:26,926 --> 00:15:28,098
Szeretlek, apa.

257
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
Szeretlek, Carl.

258
00:16:12,054 --> 00:16:14,148
Mindkettőtöket megtaláltalak.

259
00:16:15,308 --> 00:16:16,935
- Lori: Igen.
- (mennydörgés)

260
00:16:20,521 --> 00:16:22,194
Tudtam, hogy megteszem.

261
00:16:23,816 --> 00:16:26,490
Most kezdesz beképzelni,
egy kicsit.

262
00:16:26,652 --> 00:16:28,950
Nem. Nem, tudtam.

263
00:16:30,656 --> 00:16:33,660
Besétálva az otthonunkba,
Véget vet egy üres háznak,

264
00:16:33,826 --> 00:16:35,669
- Mindketten elmentek.
- Nagyon sajnálom.

265
00:16:35,828 --> 00:16:38,923
Tudtam, hogy élsz.

266
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
Hogyan?

267
00:16:44,504 --> 00:16:46,882
A fotók eltűntek,

268
00:16:47,048 --> 00:16:49,176
az összes családi albumunk.

269
00:16:58,851 --> 00:17:00,569
(nevet)

270
00:17:12,532 --> 00:17:14,375
mondtam neked.

271
00:17:14,534 --> 00:17:17,037
Most kezdesz beképzelni, mi?

272
00:17:17,203 --> 00:17:18,705
Nagyon sokat.

273
00:17:32,385 --> 00:17:34,387
Ide tartozik.

274
00:17:40,560 --> 00:17:43,609
Bébi, tényleg gondoltam
Soha többé nem látlak.

275
00:17:48,025 --> 00:17:49,948
nagyon sajnálom...

276
00:17:51,404 --> 00:17:53,077
Mindenért.

277
00:17:55,908 --> 00:17:57,876
úgy érzem...

278
00:17:58,035 --> 00:18:00,163
amikor voltál
a kórházban, én csak...

279
00:18:00,329 --> 00:18:02,081
vissza akartam venni az egészet...

280
00:18:02,248 --> 00:18:04,671
a harag és a megélt idők.

281
00:18:04,834 --> 00:18:07,337
De a hibák...

282
00:18:10,756 --> 00:18:12,929
Talán kaptunk egy második esélyt.

283
00:18:13,092 --> 00:18:15,265
Ezt nem sokan értik meg.

284
00:18:32,320 --> 00:18:34,322
Azon tűnődtem, hová tűnt.

285
00:18:36,115 --> 00:18:38,584
vissza akarod kapni?

286
00:18:40,620 --> 00:18:42,497
Természetesen.

287
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
(csobog az eső)

288
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
Nem fog felébredni.

289
00:19:44,392 --> 00:19:46,394
(mennydörgés)

290
00:20:13,713 --> 00:20:15,886
( bogarak csicseregnek )

291
00:20:16,048 --> 00:20:18,050
(gyerekek játszanak)

292
00:20:31,313 --> 00:20:33,611
( az emberek csevegnek )

293
00:20:33,774 --> 00:20:35,321
- Reggelt.
- Férfi: Reggelt.

294
00:20:37,194 --> 00:20:38,537
- Hé.
- Szia.

295
00:20:41,365 --> 00:20:42,867
- Carol: Reggelt.
- Reggelt.

296
00:20:43,033 --> 00:20:44,285
Kicsit még nedvesek.

297
00:20:44,452 --> 00:20:45,749
A nap megkapja őket
pillanatok alatt megszárad.

298
00:20:45,911 --> 00:20:48,881
- Kimostad a ruháimat?
- Nos, a lehető legjobban.

299
00:20:49,039 --> 00:20:50,256
Mosódeszkán súrolás

300
00:20:50,416 --> 00:20:52,510
fele sem olyan jó
mint a régi Maytagom odahaza.

301
00:20:52,668 --> 00:20:54,591
Ez nagyon kedves.
Köszönöm.

302
00:20:57,214 --> 00:21:00,434
- ( szerszámok csörömpölnek )
- Nézd meg őket.

303
00:21:00,593 --> 00:21:02,687
Keselyűk.

304
00:21:02,845 --> 00:21:04,722
Igen, folytasd, tisztítsd meg.

305
00:21:04,889 --> 00:21:06,641
A generátoroknak minden cseppre szükségük van
üzemanyagot kaphatnak.

306
00:21:06,807 --> 00:21:10,027
Enélkül nincs erő.
Sony, Glenn.

307
00:21:10,186 --> 00:21:12,939
Gondoltam vezetni fogom
még legalább néhány nap.

308
00:21:13,105 --> 00:21:16,359
Talán lopni fogunk
valamikor még egyet.

309
00:21:21,530 --> 00:21:23,282
Lori:
Reggelt, tiszt.

310
00:21:23,449 --> 00:21:25,292
Rick: Szia.

311
00:21:29,205 --> 00:21:31,003
Jól alszol?

312
00:21:32,041 --> 00:21:34,464
Jobban, mint régen.

313
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
(nevet)

314
00:21:36,295 --> 00:21:39,845
Nos, nem akartalak felébreszteni.
Gondoltam, hasznát veheted.

315
00:21:42,802 --> 00:21:45,476
- Istenem. Mi?
- Gondolkodtam

316
00:21:45,638 --> 00:21:47,936
arról az emberről, akit magunk mögött hagytunk.

317
00:21:51,101 --> 00:21:52,853
Nem gondolod komolyan.

318
00:21:54,855 --> 00:21:56,482
( autó közeledik )

319
00:22:01,654 --> 00:22:02,997
Itt van a víz.

320
00:22:03,155 --> 00:22:05,749
Csak emlékeztetőül forraljuk fel használat előtt.

321
00:22:12,289 --> 00:22:14,838
Engem kérdezel vagy mondasz?

322
00:22:16,001 --> 00:22:17,844
- Kérdezi.
- Nos, szerintem ez őrültség.

323
00:22:18,003 --> 00:22:20,176
Szerintem ez csak
a leghülyébb módon

324
00:22:20,339 --> 00:22:21,682
- megtörni a fiadat...
- ( nő sikít )

325
00:22:21,841 --> 00:22:23,138
- Carl: Anya!
- Carl?

326
00:22:23,300 --> 00:22:24,472
Férfi:
ott van!

327
00:22:24,635 --> 00:22:25,852
- Carl: Apa!
- Lori: Kicsim!

328
00:22:26,011 --> 00:22:28,309
- Lány: Mama! Anyuci!
- Glenn: Rick!

329
00:22:28,472 --> 00:22:30,349
- Lori: Carl!
- Férfi: Ide! Gyerünk, gyerünk!

330
00:22:30,516 --> 00:22:32,894
Lori:
Carl! Baba!

331
00:22:33,060 --> 00:22:35,028
- Carl: Anya!
- Lori: Jól vagy! Megvan.

332
00:22:35,187 --> 00:22:37,155
Nem harapott meg semmi?
Nem karcolt meg semmi?

333
00:22:37,314 --> 00:22:38,486
- Nem, jól vagyok.
- (konzerv csörgő)

334
00:22:48,325 --> 00:22:50,327
(mordul)

335
00:23:01,255 --> 00:23:03,053
(liheg I

336
00:23:14,810 --> 00:23:16,687
(férfiak morognak)

337
00:23:35,873 --> 00:23:37,921
ez az első
voltunk itt fent.

338
00:23:38,083 --> 00:23:40,256
Soha nem jutottak el idáig
fel a hegyre.

339
00:23:40,419 --> 00:23:43,013
Nos, fogynak
az étel a városban, ez az.

340
00:23:46,800 --> 00:23:49,428
-( ág csattan)
- ( lépések )

341
00:24:05,361 --> 00:24:09,241
- Ó, Jézusom.
- Férfi: A rohadék.

342
00:24:10,741 --> 00:24:12,743
Ez az én szarvasom!

343
00:24:14,828 --> 00:24:16,751
Nézd meg.
Ez mind elragadt...

344
00:24:16,914 --> 00:24:18,791
(rúgás)
mocskos, betegséget hordozó,

345
00:24:18,958 --> 00:24:21,711
anyátlan poxi barom!

346
00:24:21,877 --> 00:24:23,299
Nyugodj meg fiam.
Ez nem segít.

347
00:24:23,462 --> 00:24:24,964
Mit tudsz
erről, öreg?

348
00:24:25,130 --> 00:24:27,804
Miért nem veszed azt a hülye kalapot?
és visszamenni az Aranytavon?

349
00:24:27,967 --> 00:24:31,642
Én követtem
ez a szarvas mérföldekre.

350
00:24:31,804 --> 00:24:33,647
Visszahúzom a táborba,

351
00:24:33,806 --> 00:24:35,774
főzzünk meg egy kis szarvashúst.

352
00:24:35,933 --> 00:24:37,776
mit gondolsz?
Szerinted körbevághatunk

353
00:24:37,935 --> 00:24:39,312
ez a lerágott rész
pont itt?

354
00:24:39,478 --> 00:24:40,946
ezt nem kockáztatnám.

355
00:24:41,105 --> 00:24:43,608
(sóhajt)
Ez átkozottul szégyen.

356
00:24:43,774 --> 00:24:46,277
Van egy mókusom...
vagy egy tucat.

357
00:24:46,443 --> 00:24:49,162
Ezt kell tenni.

358
00:24:53,617 --> 00:24:55,164
Istenem.

359
00:24:56,912 --> 00:24:58,914
Gyerünk, emberek.
mi a fene?

360
00:25:06,547 --> 00:25:08,345
Az agynak kell lennie.

361
00:25:08,507 --> 00:25:10,601
Hát nem tudtok semmit?

362
00:25:19,184 --> 00:25:20,527
Merle!

363
00:25:22,354 --> 00:25:25,779
Merle! Vidd ki innen a csúnya segged!

364
00:25:26,942 --> 00:25:28,364
Hoztam nekünk egy mókust!

365
00:25:28,527 --> 00:25:30,325
Pároljuk fel őket.

366
00:25:31,697 --> 00:25:35,418
Shane: Daryl, csak lassíts egy kicsit.
beszélnem kell veled.

367
00:25:38,037 --> 00:25:39,710
Daryl:
miről?

368
00:25:39,872 --> 00:25:42,045
Shane:
Merléről.

369
00:25:42,207 --> 00:25:43,675
Volt egy...

370
00:25:43,834 --> 00:25:45,836
probléma volt Atlantában.

371
00:25:53,761 --> 00:25:55,684
Meghalt?

372
00:25:57,056 --> 00:25:59,104
Shane:
Nem vagyunk biztosak benne.

373
00:25:59,266 --> 00:26:01,234
Vagy van, vagy nem!

374
00:26:01,393 --> 00:26:03,896
Nem könnyű ezt mondani,
szóval csak elmondom.

375
00:26:04,980 --> 00:26:07,233
- Ki vagy te?
- Rick Grimes.

376
00:26:07,399 --> 00:26:10,824
Rick Grimes, van valami
el akarod mondani?

377
00:26:10,986 --> 00:26:12,909
A bátyád volt
veszélyt jelent mindannyiunk számára,

378
00:26:13,072 --> 00:26:16,042
ezért megbilincseltem egy tetőn,
ráakasztotta egy fémdarabra.

379
00:26:16,200 --> 00:26:18,328
Még mindig ott van.

380
00:26:18,494 --> 00:26:22,089
Kapaszkodj.
Hadd dolgozzam fel ezt.

381
00:26:22,247 --> 00:26:25,126
Azt mondod, megbilincseltek
bátyám egy tetőre

382
00:26:25,292 --> 00:26:26,839
és ott hagytad?!

383
00:26:27,002 --> 00:26:28,925
Igen.

384
00:26:31,548 --> 00:26:34,893
- ( morog )
- Hé.

385
00:26:36,178 --> 00:26:37,600
Figyeld a kést!

386
00:26:37,763 --> 00:26:39,561
(kiált, morog)

387
00:26:42,101 --> 00:26:43,899
Shane:
oké. Rendben.

388
00:26:44,061 --> 00:26:47,235
- Legjobb lesz, ha elengedsz!
- Nem, azt hiszem, jobb, ha nem teszem.

389
00:26:47,397 --> 00:26:49,365
(Daryl morog)
A fojtástartás illegális.

390
00:26:49,525 --> 00:26:51,198
Shane:
Panaszt tehet.

391
00:26:51,360 --> 00:26:53,203
Gyerünk, ember.
Ezt folytatjuk egész nap.

392
00:26:54,655 --> 00:26:57,283
szeretném
nyugodt vita erről a témáról.

393
00:26:57,449 --> 00:26:59,326
Ön szerint
tudjuk kezelni?

394
00:26:59,493 --> 00:27:02,667
- Szerinted meg tudjuk oldani?
- Shane: Hmm?

395
00:27:03,831 --> 00:27:05,629
Mmm. Igen.

396
00:27:05,791 --> 00:27:08,089
( Daryl liheg )

397
00:27:08,252 --> 00:27:10,630
Amit tettem, az nem volt szeszélyem.

398
00:27:10,796 --> 00:27:14,767
A testvéred nem dolgozik
és jól játszanak másokkal.

399
00:27:14,925 --> 00:27:18,725
Nem Rick hibája. nálam volt a kulcs.

400
00:27:18,887 --> 00:27:21,436
- Leejtettem.
- Nem tudtad felvenni?

401
00:27:21,598 --> 00:27:24,021
Hát elejtettem
egy lefolyóban.

402
00:27:31,859 --> 00:27:34,032
Ha állítólag engem tesz
érezd jobban magad, de ne.

403
00:27:34,194 --> 00:27:35,616
T-Dog:
Nos, talán ez lesz.

404
00:27:35,779 --> 00:27:37,577
Nézd, leláncoltam
az ajtó a tetőre...

405
00:27:37,739 --> 00:27:39,332
így a stréberek nem tudták
szállj rá...

406
00:27:39,491 --> 00:27:43,246
- lakattal.
- Valamiért számítania kell.

407
00:27:48,876 --> 00:27:50,628
A pokolba mindnyájatokkal!

408
00:27:50,794 --> 00:27:52,967
Csak mondd meg, hol van

409
00:27:53,130 --> 00:27:55,007
szóval elmehetek érte.

410
00:27:55,174 --> 00:27:57,643
Lori:
Megmutatja.

411
00:27:57,801 --> 00:27:59,644
nem igaz?

412
00:28:05,976 --> 00:28:07,978
megyek vissza.

413
00:28:14,526 --> 00:28:17,029
(sóhajt)

414
00:28:25,037 --> 00:28:26,835
Szóval ennyi, mi?

415
00:28:26,997 --> 00:28:28,840
Csak el fogsz menni?

416
00:28:28,999 --> 00:28:30,717
Csak a pokolba a többiekkel?

417
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
nem mondom
a pokolba bárkivel...

418
00:28:32,794 --> 00:28:34,967
nem te, Shane;
Lori a legkevésbé.

419
00:28:35,130 --> 00:28:37,303
Shane:
Mondd meg neki.

420
00:28:39,343 --> 00:28:40,686
Ő tudja.

421
00:28:41,720 --> 00:28:43,222
Shane:
Nos, nézd, én...

422
00:28:43,388 --> 00:28:45,390
Én nem, oké, Rick?
Szóval tudnál csak...

423
00:28:45,557 --> 00:28:47,480
meg tudnál dobni
itt egy csont, ember?

424
00:28:47,643 --> 00:28:49,190
Meg tudnád mondani, miért?

425
00:28:49,353 --> 00:28:51,526
Miért kockáztatnád az életét
egy zuhanytáskához, mint Merle Dixon?

426
00:28:51,688 --> 00:28:53,406
Daryl: Hé, válaszd meg a szavaidat
óvatosabban.

427
00:28:53,565 --> 00:28:55,488
Nem, megtettem.
A zuhanyzsákra gondoltam.

428
00:28:55,651 --> 00:28:57,494
Merle Dixon...

429
00:28:57,653 --> 00:29:00,202
a srác nem adna neked egy poharat
vizet, ha szomjan halnál.

430
00:29:00,364 --> 00:29:02,082
Rick: Mit tenne
vagy nem tenné, nem érdekel.

431
00:29:02,241 --> 00:29:04,664
Nem engedhetem meg egy férfinak
halj meg szomjan – én.

432
00:29:04,826 --> 00:29:06,954
Szomjúság és kitettség.

433
00:29:07,120 --> 00:29:09,589
Úgy hagytuk őt
csapdába esett állat.

434
00:29:09,748 --> 00:29:12,046
Így semmi sem halhat meg,
nemhogy emberi lény.

435
00:29:14,253 --> 00:29:17,097
Szóval te és Daryl,
ez a nagy terved?

436
00:29:20,926 --> 00:29:22,599
Ó, gyerünk.

437
00:29:22,761 --> 00:29:24,889
Tudod az utat.
Voltál már ott...

438
00:29:25,055 --> 00:29:27,353
ki és be, semmi gond.
Ezt te magad mondtad.

439
00:29:28,850 --> 00:29:30,568
Nem igazságos tőlem, hogy megkérdezem...
Tudom, hogy...

440
00:29:30,727 --> 00:29:32,149
de sokkal jobban érezném magam
veled együtt.

441
00:29:32,312 --> 00:29:34,110
Tudom, hogy ő is megtenné.

442
00:29:34,273 --> 00:29:37,447
Ez nagyszerű. Most már az vagy
kockáztat három férfit, mi?

443
00:29:37,609 --> 00:29:39,953
- T-Dog: Négy.
- ( vicsorog )

444
00:29:40,112 --> 00:29:42,114
A napom egyre jobb lesz
és jobb is, nem?

445
00:29:42,281 --> 00:29:44,204
T-Dog: Látsz bárki mást
itt feljebb lép

446
00:29:44,366 --> 00:29:47,415
- megmenteni a bátyád ropogtatnivalóját?
- Miért te?

447
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
T-Dog: Nem is tennéd
kezdje megérteni.

448
00:29:49,121 --> 00:29:51,840
- Nem beszéled a nyelvemet.
- Dale: Ez négy.

449
00:29:51,999 --> 00:29:55,299
Nem csak négy. Te teszed
mindannyiunk veszélyben van.

450
00:29:55,460 --> 00:29:57,929
Csak tudd ezt, Rick.
Gyerünk, láttad azt a sétálót.

451
00:29:58,088 --> 00:29:59,590
Itt volt.
A táborban volt.

452
00:29:59,756 --> 00:30:01,099
Elköltöznek a városokból.

453
00:30:01,258 --> 00:30:03,010
Visszajönnek, szükségünk van rá
minden képes testünk van.

454
00:30:03,176 --> 00:30:04,803
Szükségünk van rájuk itt.
Szükségünk van rájuk, hogy megvédjük a tábort.

455
00:30:04,970 --> 00:30:06,972
Nekem úgy tűnik, mit
itt van a legnagyobb szükséged

456
00:30:08,098 --> 00:30:12,228
- több fegyver van.
- Rendben, a fegyverek.

457
00:30:12,394 --> 00:30:14,146
- Várj. Milyen fegyvereket?
- Hat sörétes puska,

458
00:30:14,313 --> 00:30:17,192
két nagy teljesítményű puska,
több mint egy tucat kézifegyver.

459
00:30:17,357 --> 00:30:19,780
Kitisztítottam a ketrecet
vissza az állomásra, mielőtt elindultam.

460
00:30:19,943 --> 00:30:22,492
ledobtam a táskát
Atlantában, amikor rajzottak.

461
00:30:22,654 --> 00:30:25,282
Csak ül az utcán,
várja, hogy felvegyék.

462
00:30:25,449 --> 00:30:29,875
- Lőszer?
- 100 lövés, válogatott.

463
00:30:30,037 --> 00:30:32,836
Lori: Átmentél
a pokolba, hogy megtaláljon minket.

464
00:30:32,998 --> 00:30:36,002
Most jöttél ide és fogsz
megfordulni és elmenni?

465
00:30:37,169 --> 00:30:39,388
Apa, nem akarom, hogy menj.

466
00:30:41,798 --> 00:30:44,347
A pokolba a fegyverekkel.
Shane-nek igaza van.

467
00:30:44,509 --> 00:30:46,511
Merle Dixon?

468
00:30:46,678 --> 00:30:50,023
Egy életedet sem érdemli meg,
még bedobott fegyverekkel is.

469
00:30:51,683 --> 00:30:53,560
Mondd el.
Értsd meg.

470
00:30:53,727 --> 00:30:58,198
Adóssággal tartozom egy férfinak
Találkoztam és a kisfiával.

471
00:30:58,357 --> 00:31:00,701
Lori, ha nem tették volna
befogadott engem,

472
00:31:00,859 --> 00:31:02,702
meghaltam volna.

473
00:31:02,861 --> 00:31:05,489
Ez miattuk van
hogy egyáltalán visszajutottam neked.

474
00:31:05,655 --> 00:31:07,908
Azt mondták, igen
kövess Atlantába.

475
00:31:08,075 --> 00:31:10,544
Ugyanabba a csapdába fognak belemenni
Megtettem, ha nem figyelmeztetem.

476
00:31:11,703 --> 00:31:14,047
Mi akadályozza meg?

477
00:31:14,206 --> 00:31:16,925
A walkie-talkie,
amelyik a táskában volt, amit leejtettem.

478
00:31:17,084 --> 00:31:20,429
Megvan a másik. A tervünk az volt
hogy összekapcsolódjanak, amikor közelebb kerültek.

479
00:31:20,587 --> 00:31:23,431
- Ezek a mi walkieink?
- Igen.

480
00:31:23,590 --> 00:31:25,433
Tehát használd a CB-t.
Mi a baj ezzel?

481
00:31:25,592 --> 00:31:27,390
A CB rendben van.

482
00:31:27,552 --> 00:31:29,304
Ez a walkie
ez baromi szar...

483
00:31:29,471 --> 00:31:32,065
a 70-es évekig nyúlik vissza,
nem egyezik más sávszélességgel --

484
00:31:32,224 --> 00:31:33,942
még a szkennerek sem
az autóinkban.

485
00:31:36,561 --> 00:31:38,563
Kell az a táska.

486
00:31:51,159 --> 00:31:52,786
Rendben?

487
00:31:57,582 --> 00:31:59,550
Minden rendben.

488
00:32:02,212 --> 00:32:05,682
- ( teherautó sípol )
- A pletykák szerint van csavarvágód.

489
00:32:07,509 --> 00:32:11,059
- Talán.
- T-Dog: Igen, elérjük a tetőt,

490
00:32:11,221 --> 00:32:13,974
el kell vágnunk a láncot
és a bilincseket.

491
00:32:15,475 --> 00:32:17,318
Soha nem szeretek eszközöket kölcsönözni.

492
00:32:17,477 --> 00:32:19,070
Utoljára, amikor...

493
00:32:19,229 --> 00:32:21,277
és igen, beszélek
rólad...

494
00:32:21,440 --> 00:32:23,613
mondjuk a fegyveres zacskóját

495
00:32:23,775 --> 00:32:25,448
nem volt az egyetlen táska
hogy elejtették.

496
00:32:25,610 --> 00:32:28,079
Megvannak a szerszámaim
hátramaradt Merlével.

497
00:32:28,238 --> 00:32:30,115
Rick:
Visszahozzuk a szerszámait is.

498
00:32:30,282 --> 00:32:33,582
Gondolj a csavarvágókra
befektetésként.

499
00:32:35,162 --> 00:32:37,256
Inkább szerencsejátéknak hangzik.

500
00:32:44,337 --> 00:32:46,886
- Mit kapok cserébe?
- Rick: Mit akarsz?

501
00:32:47,048 --> 00:32:48,675
Mit szólnál egy ilyen fegyverhez
visszahozod?

502
00:32:48,842 --> 00:32:51,095
- Az én választottam.
- Kész.

503
00:32:51,261 --> 00:32:54,105
( a férfi megköszörüli a torkát )
Dale, menjünk...

504
00:32:54,264 --> 00:32:56,312
Édesítsd meg egy kicsit az üzletet.

505
00:32:57,476 --> 00:32:58,978
Most az a kockakocsid...

506
00:32:59,144 --> 00:33:01,146
Mi van vele?

507
00:33:01,313 --> 00:33:03,441
A lakóautó hűtőtömlője kilőtt.

508
00:33:03,607 --> 00:33:07,032
Ez probléma, ha meg kell szereznünk
valahol, és nagyon messzire akarsz jutni.

509
00:33:07,194 --> 00:33:10,789
És a tömlő azon a furgonon az
majdnem tökéletes egyezés...

510
00:33:10,947 --> 00:33:12,790
nos, elég ahhoz, hogy alkalmassá tegyem.

511
00:33:12,949 --> 00:33:14,826
Megmondom mit... visszatérünk,

512
00:33:14,993 --> 00:33:18,463
lecsupaszíthatod azt a furgont
a csupasz fémhez.

513
00:33:18,622 --> 00:33:21,000
(kamion dudál)

514
00:33:21,166 --> 00:33:23,885
- Gyerünk, menjünk!
-Köszönöm.

515
00:33:28,840 --> 00:33:32,595
Szia Rick,
van valami köröd a Pythonban?

516
00:33:34,137 --> 00:33:35,184
Nem.

517
00:33:35,347 --> 00:33:36,815
Legutóbb voltunk
a lőtéren,

518
00:33:36,973 --> 00:33:40,227
Biztos vagyok benne, hogy felszámoltam
néhány laza köröddel.

519
00:33:41,811 --> 00:33:44,860
Te és az a táska...
mint egy idős hölgy pénztárcájának az alja.

520
00:33:45,023 --> 00:33:46,491
Utálom, hogy ezt csinálod, haver.

521
00:33:46,650 --> 00:33:49,028
azt hiszem
ez ostoba és meggondolatlan.

522
00:33:49,194 --> 00:33:51,572
De ha elmész,
golyókat szedsz.

523
00:33:51,738 --> 00:33:55,038
Nem vagyok benne biztos, hogy szeretném
lövést leadni a városban,

524
00:33:55,200 --> 00:33:57,749
- nem azok után, ami múltkor történt.
- Ez rajtad múlik.

525
00:33:59,079 --> 00:34:00,752
Hát...

526
00:34:03,416 --> 00:34:05,544
Négy férfi, négy kör.

527
00:34:05,710 --> 00:34:08,509
Mi az esély, mi?

528
00:34:09,673 --> 00:34:11,266
Nos, reméljük, hogy...

529
00:34:11,424 --> 00:34:14,098
reméljük, hogy négy az
a szerencseszámod, oké?

530
00:34:15,345 --> 00:34:18,019
- Köszönöm.
- Rendben.

531
00:34:32,696 --> 00:34:36,075
( teherautó indul , pörög )

532
00:34:48,587 --> 00:34:51,340
Szia.
(szipogva)

533
00:34:51,506 --> 00:34:53,349
Tudod,
Fogadok, hogy minden rendben lesz.

534
00:34:54,509 --> 00:34:56,557
nem aggódom.

535
00:34:59,347 --> 00:35:00,974
te vagy?

536
00:35:03,560 --> 00:35:05,562
Igen, egy kicsit.

537
00:35:06,730 --> 00:35:08,152
Ne légy.

538
00:35:09,608 --> 00:35:11,781
- Miért?
- Gondold át, anya.

539
00:35:11,943 --> 00:35:14,571
Minden, ami
eddig történt vele...

540
00:35:15,614 --> 00:35:17,366
még semmi sem ölte meg.

541
00:35:17,532 --> 00:35:19,205
(nevet)

542
00:35:34,799 --> 00:35:36,472
Daryl:
Jobb lesz, ha jól van.

543
00:35:36,635 --> 00:35:38,637
Ez az egyetlen szavam az ügyben.

544
00:35:38,803 --> 00:35:40,555
Megmondtam a strébereknek
nem érhet rá.

545
00:35:40,722 --> 00:35:44,477
Az egyetlen dolog, ami lesz
lépjünk be azon az ajtón, mi vagyunk.

546
00:35:44,643 --> 00:35:46,361
- (csikorog a fék)
- (sebességváltó kattan)

547
00:35:46,519 --> 00:35:49,363
- (motor leáll)
- Sétálunk innen.

548
00:36:09,209 --> 00:36:10,836
Lori: Dale.

549
00:36:11,002 --> 00:36:14,472
- Láttad Carlt?
- Shane levitte a kőbányába.

550
00:36:14,631 --> 00:36:17,851
Erősen merész beszéd hangzott el
a békafogásról.

551
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
(nők beszélgetnek)

552
00:36:27,977 --> 00:36:29,820
Carl:
Nem kapok semmit.

553
00:36:29,979 --> 00:36:31,777
Igen.

554
00:36:31,940 --> 00:36:34,034
Minden ravasz lévén,
víz alatt maradva.

555
00:36:34,192 --> 00:36:35,990
Kis balekok,
tudják, hogy valami készül.

556
00:36:36,152 --> 00:36:37,495
Ez történik.

557
00:36:37,654 --> 00:36:40,533
Csak ezt kell majd csinálni
a régimódi módon.

558
00:36:41,700 --> 00:36:43,202
Jól van, kisember, nézd.

559
00:36:43,368 --> 00:36:45,746
Te vagy a... te vagy
a kulcs ebben az egészben, oké?

560
00:36:45,912 --> 00:36:47,880
Csak annyit fogok tenni
Egyikük után megyek,

561
00:36:48,039 --> 00:36:50,212
rendben, ijesztsd el a többieket.
Mind szétszóródnak.

562
00:36:50,375 --> 00:36:52,252
- Elvezetem őket a maga módján, oké?
- Rendben.

563
00:36:52,419 --> 00:36:53,545
Mit kell tenned
fel kell-e kerekednie

564
00:36:53,712 --> 00:36:55,714
minden rossz fiú, akit látsz,
rendben? velem vagy?

565
00:36:55,880 --> 00:36:57,553
- Igen. Igen.
- A pokolba igen. Add a gonosz arcodat.

566
00:36:57,716 --> 00:36:59,434
(mindketten morognak)
- Igen uram. készen állsz?

567
00:36:59,592 --> 00:37:00,935
- Igen!
- Készen állsz? Tessék, fiú.

568
00:37:01,094 --> 00:37:02,892
tessék.

569
00:37:12,605 --> 00:37:14,403
(nevet)
- Rendben, jönnek feléd.

570
00:37:14,566 --> 00:37:16,034
Hozzád jönnek.
Menj, szerezd meg, szerezd meg őket.

571
00:37:16,192 --> 00:37:17,409
Jönnek
az utat, gyerünk.

572
00:37:17,569 --> 00:37:20,243
Fogd el őket békák.
Fogd el őket békák.

573
00:37:20,405 --> 00:37:23,204
Jönnek, kisember! Szerezd meg őket!
Tedd be azt a hálót, és szerezd be!

574
00:37:23,366 --> 00:37:27,121
kezdek kérdezősködni
az itteni munkamegosztás.

575
00:37:27,287 --> 00:37:29,710
Jönnek, kisember! Szerezd meg őket!
Tedd be azt a hálót, és szerezd be!

576
00:37:29,873 --> 00:37:32,752
Mi van, rosszfiú?
mit kaptál? mit kaptál?

577
00:37:32,917 --> 00:37:35,716
- Kosz.
- Ó, fiú.

578
00:37:35,879 --> 00:37:37,131
Rendben, elölről kell kezdenünk.

579
00:37:37,297 --> 00:37:40,892
- Gyerünk, keressük meg ezt a vödröt.
(mindketten nevetnek)

580
00:37:41,050 --> 00:37:42,927
Valaki elmagyarázná nekem
hogy a nők hogyan kerítettek fel

581
00:37:43,094 --> 00:37:44,266
csinálja Hattie McDaniel összes munkáját?

582
00:37:44,429 --> 00:37:46,898
A világ véget ért.
Nem kaptad meg a feljegyzést?

583
00:37:50,268 --> 00:37:51,645
Egyszerűen így van.

584
00:37:58,777 --> 00:38:00,825
( kerítés csörömpöl )

585
00:38:02,864 --> 00:38:05,287
- Merle előbb vagy fegyver?
- Merle! Még csak nem is

586
00:38:05,450 --> 00:38:07,498
- ezt a beszélgetést.
- ( nyomatékosan ) Mi vagyunk.

587
00:38:07,660 --> 00:38:09,128
Ismered a földrajzot.
ez a te hívásod.

588
00:38:09,287 --> 00:38:12,257
Merle van a legközelebb.
A fegyverek visszaduplázást jelentenének.

589
00:38:12,415 --> 00:38:14,042
Merle először.

590
00:38:15,043 --> 00:38:16,886
( súrolás )

591
00:38:18,046 --> 00:38:20,595
Carol:
Hiányzik a Maytag.

592
00:38:22,550 --> 00:38:26,054
Hiányzik a Benzem, a navigátorom.

593
00:38:26,221 --> 00:38:27,768
Hiányzik a kávéfőzőm

594
00:38:27,931 --> 00:38:29,683
azzal a kettős cseppszűrővel

595
00:38:29,849 --> 00:38:32,068
és beépített daráló, méz.

596
00:38:32,227 --> 00:38:33,729
A számítógépem...

597
00:38:33,895 --> 00:38:35,568
És SMS-ezés.

598
00:38:36,731 --> 00:38:37,948
Hiányzik a vibrátorom.

599
00:38:38,107 --> 00:38:40,451
Jacqui: Ó!

600
00:38:40,610 --> 00:38:43,284
- (a nők nevetnek)
- Amy: Istenem!

601
00:38:46,199 --> 00:38:48,622
- Én is.
- (a nők hangosabban nevetnek)

602
00:38:53,957 --> 00:38:56,005
Mi olyan vicces?

603
00:38:56,167 --> 00:38:58,261
Csak háborús történeteket cserélek, Ed.

604
00:38:59,337 --> 00:39:00,884
Igen.

605
00:39:03,132 --> 00:39:05,134
(víz csöpög)

606
00:39:12,517 --> 00:39:14,315
Andrea:
Probléma, Ed?

607
00:39:15,311 --> 00:39:17,063
Semmi, ami téged foglalkoztat.

608
00:39:18,231 --> 00:39:20,859
És összpontosítania kell
a munkádon.

609
00:39:21,025 --> 00:39:23,574
- Ez nem vígjátékklub.
- (Andrea nyög)

610
00:39:26,531 --> 00:39:28,329
Szia Carl,

611
00:39:28,491 --> 00:39:30,664
miről meséltem neked
nem hagyja el Dale szeme elől?

612
00:39:30,827 --> 00:39:33,250
De Shane azt mondta, megtehetjük
békákat fogni, emlékszel?

613
00:39:33,413 --> 00:39:35,290
Nem számít, mit mond Shane.
Az számít, hogy mit mondok.

614
00:39:35,456 --> 00:39:37,959
- Menj vissza a táborba.
- (sóhajt)

615
00:39:38,126 --> 00:39:40,128
Lori:
Mindjárt mögötted leszek.

616
00:39:43,840 --> 00:39:45,558
El kell mondanom neked,

617
00:39:45,717 --> 00:39:47,594
Nem hiszem, hogy annak kellene lennie
ezt kiszedve róla.

618
00:39:47,760 --> 00:39:49,888
Lori: Nem mondod meg, mit csináljak.
Elvesztetted ezt a kiváltságot.

619
00:39:50,054 --> 00:39:52,898
Lori, várhatnál egy pillanatot?
Szerintem beszélnünk kellene.

620
00:39:53,057 --> 00:39:54,229
- Nem volt esélyünk...
- Nem. Nem, nem.

621
00:39:54,392 --> 00:39:56,235
Ennek is vége.
Ezt elmondhatod a békáknak.

622
00:39:56,394 --> 00:39:58,146
A fenébe is, Lori. Nézd, nem tudom
hogyan jelenik meg neked

623
00:39:58,313 --> 00:40:00,111
- vagy mit gondolsz...
- Hogy tűnik nekem? sajnálom.

624
00:40:00,273 --> 00:40:02,822
Van itt szürke terület?
Hadd oszlassam el.

625
00:40:02,984 --> 00:40:04,952
Maradj távol tőlem.
Tartsd magad távol a fiamtól.

626
00:40:05,111 --> 00:40:06,988
Nem nézel rá.
Nem beszélsz vele.

627
00:40:07,155 --> 00:40:09,749
Ezentúl
a családom nem látogatható hozzád.

628
00:40:12,076 --> 00:40:13,919
Lori, szerintem ez nem fair.

629
00:40:14,078 --> 00:40:17,048
- Shane, fogd be. Ne! ( pofon )
- Nem hiszem, hogy...

630
00:40:17,206 --> 00:40:20,585
A férjem visszatért.
Ő életben van.

631
00:40:20,752 --> 00:40:23,380
Ő a legjobb barátom.

632
00:40:23,546 --> 00:40:26,265
Ön szerint
Nem örülök ennek?

633
00:40:26,424 --> 00:40:28,426
Hogy merészeled?
Miért lennél?

634
00:40:28,593 --> 00:40:31,938
Te vagy az, aki
elmondta, hogy meghalt.

635
00:40:33,806 --> 00:40:35,900
Te rohadék.

636
00:40:44,734 --> 00:40:46,577
( csoszogó léptek )

637
00:40:53,493 --> 00:40:56,121
(mordul)

638
00:41:03,086 --> 00:41:06,841
A fenébe. Te egy csúnya szar vagy.

639
00:41:10,635 --> 00:41:12,308
(dörrenések)

640
00:41:26,609 --> 00:41:28,611
( súrolás )

641
00:41:32,448 --> 00:41:33,700
Ed, mondd meg mit...

642
00:41:33,866 --> 00:41:35,664
nem szereted, hogyan
kész a mosásod,

643
00:41:35,827 --> 00:41:39,001
szívesen szállj be
és csináld magad. Itt.

644
00:41:39,163 --> 00:41:41,837
- Ó!
- Szerk.: Nem az én munkám, kisasszony.

645
00:41:42,000 --> 00:41:44,002
- Andrea, ne.
- Mi a munkád, Ed?

646
00:41:44,168 --> 00:41:45,886
A seggeden ülve
cigarettázni?

647
00:41:46,045 --> 00:41:47,137
Hát, pokolian biztos
nem hallgat

648
00:41:47,296 --> 00:41:48,593
némi felháborodásra
okosszájú kurva.

649
00:41:48,756 --> 00:41:51,976
Mondd mit...
gyerünk. Menjünk.

650
00:41:52,135 --> 00:41:54,137
Szerintem nem kell neki
hogy bárhová menjek veled, Ed.

651
00:41:54,303 --> 00:41:56,351
És azt mondom, ez nem a te dolgod.
Gyerünk.

652
00:41:56,514 --> 00:41:58,357
- Hallottál.
- Carol.

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
Andrea, kérlek.
Nem számít.

654
00:42:00,685 --> 00:42:03,188
Hé, ne gondolkozz
Nem ütlek a seggedre

655
00:42:03,354 --> 00:42:05,027
csak azért, mert olyanok vagytok
főiskolai végzettségűek,

656
00:42:05,189 --> 00:42:06,691
- Rendben?
- (liheg)

657
00:42:06,858 --> 00:42:09,361
Most pedig gyere te
vagy később megbánod.

658
00:42:09,527 --> 00:42:11,700
Hogy megjelenhessen
később friss zúzódásokkal, Ed?

659
00:42:11,863 --> 00:42:13,706
- Igen, láttuk őket.
(nevet)

660
00:42:13,865 --> 00:42:15,913
Maradj ki ebből.
Most pedig gyerünk!

661
00:42:16,075 --> 00:42:18,373
Tudod mit?
Ez nem önök dolga.

662
00:42:18,536 --> 00:42:21,005
Nem akarsz folyton bökdösni
itt a bika, oké?

663
00:42:21,164 --> 00:42:23,542
Most befejeztem a beszélgetést.
Gyerünk.

664
00:42:23,708 --> 00:42:25,836
- Nem, nem. Carol, neked nincs...
- (Carol motyog)

665
00:42:26,002 --> 00:42:28,346
Ne mondd meg, mit!
Megmondom mit!

666
00:42:28,504 --> 00:42:30,506
(kiabálás)

667
00:42:30,673 --> 00:42:32,596
- Azt hiszed, képes vagy...
- Amy: Szállj le róla!

668
00:42:32,759 --> 00:42:34,432
- Szerk.: Gyere ide! Gyere ide!
- Amy: Szállj le róla!

669
00:42:34,594 --> 00:42:37,188
- Szállj le róla! Szállj le róla!
- Szerk.: Szállj le rólam!

670
00:42:37,346 --> 00:42:39,440
(Ed morogva)
- Carol: Szerk.

671
00:42:39,599 --> 00:42:41,727
- Amy: semmi baj. rendben van.
- Carol: Nem!

672
00:42:42,894 --> 00:42:44,362
- Rendben van.
- Nem!

673
00:42:55,865 --> 00:42:57,867
- ( nők kiabálnak )
- Amy: Shane, állj!

674
00:42:58,034 --> 00:42:59,456
Csak állj meg!

675
00:43:00,620 --> 00:43:02,998
Carol:
Hagyd abba!

676
00:43:03,164 --> 00:43:05,007
- Állj!
- A feleségedre tetted a kezed,

677
00:43:05,166 --> 00:43:06,964
a kislányod
vagy bárki más ebben a táborban

678
00:43:07,126 --> 00:43:09,345
még egyszer, nem hagyom abba
legközelebb. hallasz engem?

679
00:43:09,504 --> 00:43:11,256
- Hallod?!
- ( rágalmaz ) Igen.

680
00:43:11,422 --> 00:43:13,140
- Halálra verlek, Ed.
- Carol: Szerk.

681
00:43:13,299 --> 00:43:15,927
- Halálra verlek.
- (Carol sír) Ó, Istenem!

682
00:43:16,094 --> 00:43:17,471
Nem.

683
00:43:17,637 --> 00:43:20,106
- Istenem!
- ( morog )

684
00:43:21,307 --> 00:43:24,106
(Sírás)
Ed, sajnálom.

685
00:43:24,268 --> 00:43:27,943
Istenem. Ed, sajnálom.

686
00:43:29,065 --> 00:43:31,944
Nagyon sajnálom, Ed.

687
00:43:32,110 --> 00:43:34,533
Ed, sajnálom.

688
00:43:34,695 --> 00:43:36,823
- Sajnálom, Ed.
- (köhögés)

689
00:43:43,412 --> 00:43:45,255
(lánczörög)

690
00:43:52,380 --> 00:43:55,509
Daryl:
Merle! Merle!

691
00:44:01,848 --> 00:44:04,818
Nem! Nem!

692
00:44:09,981 --> 00:44:11,608
Nem!

693
00:44:23,327 --> 00:44:26,422
Nem! Nem!

694
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
(témazene szól)

696
00:44:39,305 --> 00:44:45,550
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/t8u9 oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában
